Tự kinh doanh
Mám živnostenský list. Pošlu vám fakturu.
Tóm tắt
Rất nhiều người ở Séc tự kinh doanh nhỏ: cửa hàng tạp hóa, nhà hàng, tiệm làm móng. Có živnostenský list (giấy phép kinh doanh), bạn là OSVČ, tức người tự kinh doanh. Đây là ngữ pháp bạn cần khi nói chuyện với khách hàng, nhà cung cấp và cơ quan nhà nước. Chú ý các cách: od + cách 2 (od dodavatele), dát + cách 3 (zákazníkovi).
- Mám živnostenský list.Tôi có giấy phép kinh doanh.
- Máme otevřeno od osmi do osmi.Chúng tôi mở cửa từ tám giờ sáng đến tám giờ tối.
- Pošlu vám fakturu.Tôi sẽ gửi hóa đơn cho anh / chị.
- Dám zákazníkovi slevu.Tôi sẽ giảm giá cho khách.
Giải thích đầy đủ
Những câu hữu ích
| živnostenský list (živnost) | giấy phép kinh doanh |
| OSVČ · podnikat | người tự kinh doanh · kinh doanh |
| zákazník · dodavatel | khách hàng · nhà cung cấp |
| zboží · objednat | hàng hóa · đặt hàng |
| faktura · účtenka | hóa đơn (gửi cho khách, công ty) · biên lai |
| daně · daňové přiznání | thuế · tờ khai thuế |
| zdravotní a sociální pojištění · zálohy | bảo hiểm y tế và bảo hiểm xã hội · các khoản tạm nộp hằng tháng |
| finanční úřad · živnostenský úřad | cơ quan thuế · phòng đăng ký kinh doanh |
| účetní · otevírací doba | kế toán · giờ mở cửa |
- podnikat v + cách 6: Podnikám v gastronomii. obchod s + cách 7: obchod s potravinami (cửa hàng thực phẩm, tạp hóa).
- Người Séc nói máme otevřeno / zavřeno (nghĩa đen: "chúng tôi có mở / có đóng"), không nói "jsme otevřeni".
- Účetní (kế toán) biến đổi như tính từ jarní: s účetní (nữ), s účetním (nam).
- Người tự kinh doanh tự đóng bảo hiểm y tế và bảo hiểm xã hội, thường là các khoản tạm nộp hằng tháng (zálohy), và mỗi năm nộp một lần daňové přiznání (tờ khai thuế).
Ở Séc, tạp hóa của người Việt thường được gọi là večerka. Khách hàng sẽ rất quý nếu bạn chào họ bằng tiếng Séc chuẩn: Dobrý den, co si přejete? (Xin chào, anh / chị cần gì ạ?)