Власна справа
Mám živnostenský list. Pošlu vám fakturu.
Коротко
Багато людей у Чехії мають власну невелику справу: магазин, ресторан, манікюрний салон. Маючи živnostenský list (дозвіл на підприємницьку діяльність), ти стаєш OSVČ – це приблизно як ФОП в Україні. Ось граматика для розмов із клієнтами, постачальниками й установами. Стеж за відмінками: od + родовий (od dodavatele), dát + давальний (zákazníkovi).
- Mám živnostenský list.У мене є дозвіл на підприємницьку діяльність.
- Máme otevřeno od osmi do osmi.Ми працюємо з восьмої до восьмої.
- Pošlu vám fakturu.Я надішлю вам рахунок-фактуру.
- Dám zákazníkovi slevu.Я дам клієнтові знижку.
Повне пояснення
Корисні фрази
| živnostenský list (živnost) | дозвіл на підприємницьку діяльність |
| OSVČ · podnikat | самозайнята особа (як ФОП) · займатися бізнесом |
| zákazník · dodavatel | клієнт · постачальник |
| zboží · objednat | товар · замовити |
| faktura · účtenka | рахунок-фактура · чек |
| daně · daňové přiznání | податки · податкова декларація |
| zdravotní a sociální pojištění · zálohy | медичне й соціальне страхування · авансові платежі |
| finanční úřad · živnostenský úřad | податкова · управління з питань підприємництва |
| účetní · otevírací doba | бухгалтер · години роботи |
- podnikat v + місцевий: Podnikám v gastronomii. obchod s + орудний: obchod s potravinami (продуктовий магазин).
- Чехи кажуть máme otevřeno / zavřeno (буквально «маємо відчинено / зачинено»), а не «jsme otevřeni».
- Účetní (бухгалтер) відмінюється як прикметник jarní: s účetní (жінка), s účetním (чоловік).
- OSVČ сама сплачує медичне й соціальне страхування, зазвичай щомісячними zálohy (авансами), і раз на рік подає daňové přiznání.