Động từ đi với giới từ
čekat na, myslet na, starat se o, bát se…
Tóm tắt
Rất nhiều động từ tiếng Séc đi với một giới từ và một cách cố định, và thường không phải là cái bạn đoán: čekat na (đợi), starat se o (chăm sóc), zajímat se o (quan tâm đến). Một số đi với một cách mà không cần giới từ: bát se + cách 2 (sợ). Hãy học mỗi động từ cùng với "bạn đồng hành" của nó, như học một từ vựng.
- Čekám na tramvaj.Tôi đang đợi tàu điện.
- Myslím na tebe.Anh đang nghĩ đến em.
- Starám se o děti.Tôi chăm sóc bọn trẻ.
- Zajímám se o historii.Tôi quan tâm đến lịch sử.
Giải thích đầy đủ
| Mẫu | Động từ |
|---|---|
| na + cách 4 | čekat na (đợi), myslet na (nghĩ đến), těšit se na (mong chờ), dívat se na (nhìn, xem), zeptat se na (hỏi về), zapomenout na (quên), odpovědět na (trả lời), hrát na (chơi nhạc cụ), dávat pozor na (cẩn thận với) |
| o + cách 4 | starat se o (chăm sóc), zajímat se o (quan tâm đến), požádat o (xin, đề nghị), přijít o (mất) |
| o + cách 6 | mluvit o (nói về), přemýšlet o (suy nghĩ về), vědět o (biết về), snít o (mơ về) |
| za + cách 4 | děkovat za (cảm ơn vì), platit za (trả tiền cho), omluvit se za (xin lỗi vì) |
| s + cách 7 | souhlasit s (đồng ý với), seznámit se s (làm quen với), hádat se s (cãi nhau với) |
| na + cách 6 | záviset na (phụ thuộc vào), záležet na (tùy vào) |
| cách 2, không giới từ | bát se (sợ), zeptat se (hỏi ai), všimnout si (để ý thấy), vážit si (quý trọng) |
| cách 3, không giới từ | věřit (tin), rozumět (hiểu), pomáhat (giúp), gratulovat (chúc mừng) |
- myslet na někoho là "nghĩ đến ai" (người đó ở trong tâm trí bạn); přemýšlet o něčem là "suy nghĩ kỹ về việc gì".
- zeptat se: người được hỏi ở cách 2, còn điều được hỏi đi với na: Zeptám se učitele na cestu. (Tôi sẽ hỏi thầy giáo đường đi.)
- hrát fotbal (thể thao: cách 4) nhưng hrát na kytaru (nhạc cụ).
Đừng dịch từng chữ từ tiếng Việt: "đợi ai" là čekat na, "xin cái gì" là požádat o, "cảm ơn vì" là děkovat za. Ba động từ, ba giới từ khác nhau.