Ở đâu? Đi đâu? Từ đâu?
na poště · na poštu · z pošty
Tóm tắt
Tiếng Séc rất chú trọng sự khác biệt giữa đang ở đâu đó và đi đến đó. Tiếng Việt cũng phân biệt "ở đâu" và "đi đâu", nhưng tiếng Séc còn đổi cả giới từ và cách. Kde? (ở đâu): ve škole, na poště. Kam? (đi đâu): do školy, na poštu. Odkud? (từ đâu): ze školy, z pošty.
- Jsem ve škole. · Jdu do školy.Tôi đang ở trường. · Tôi đi đến trường.
- Jsem na poště. · Jdu na poštu.Tôi đang ở bưu điện. · Tôi đi đến bưu điện.
- Jsem u doktora. · Jdu k doktorovi.Tôi đang ở chỗ bác sĩ. · Tôi đi khám bác sĩ.
- Jdu z pošty. · Jdu od doktora.Tôi từ bưu điện / từ chỗ bác sĩ về.
Giải thích đầy đủ
Ba câu hỏi, ba cặp giới từ. Khi đã biết một địa điểm thuộc "gia đình" nào, phần còn lại sẽ tự động.
| kde? (ở đâu) | kam? (đi đâu) | odkud? (từ đâu) | |
|---|---|---|---|
| nơi dùng v | v + cách 6 ve škole, v Praze | do + cách 2 do školy, do Prahy | z + cách 2 ze školy, z Prahy |
| nơi dùng na | na + cách 6 na poště | na + cách 4 na poštu | z + cách 2 z pošty |
| người | u + cách 2 u doktora | k + cách 3 k doktorovi | od + cách 2 od doktora |
Những nơi nào dùng na?
Phần lớn tòa nhà, thành phố và quốc gia dùng v / do: škola, kino, obchod, banka, restaurace, práce, Praha, Německo. Một số ít dùng na, và bạn chỉ cần học thuộc:
- nơi công cộng: pošta, nádraží, letiště, úřad, policie, trh, náměstí
- sự kiện: koncert, výlet, dovolená, oběd, návštěva
- không gian mở và một số nơi khác: hory, zahrada, ulice, univerzita, fakulta, Slovensko, Ukrajina. (Từ năm 2022, nhiều người Séc cũng nói v Ukrajině / do Ukrajiny; cả hai đều đúng.) Còn Việt Nam thì dùng v: ve Vietnamu, do Vietnamu.
Đừng quên: na là giới từ duy nhất giữ nguyên cho cả "ở đâu" và "đi đâu". Chỉ có cách thay đổi: na poště (tôi đang ở đó) và na poštu (tôi đang đi đến đó).