Diễn đạt thời gian: před, za, na, od–do
před rokem, za hodinu, jak dlouho?
Tóm tắt
"Cách đây" là před + cách 7 (před rokem). "Sau… nữa" (tính từ bây giờ) là za + cách 4 (za hodinu). Một việc kéo dài bao lâu thì không cần giới từ (Čekal jsem hodinu), nhưng thời gian dự định ở lại thì dùng na (Jedu tam na týden). Còn "từ … đến …" là od … do … với cách 2.
- Přijel jsem před rokem.Tôi đến cách đây một năm.
- Vrátím se za hodinu.Một tiếng nữa tôi sẽ quay lại.
- Jedu tam na týden.Tôi đến đó một tuần.
- Pracuju od rána do večera.Tôi làm việc từ sáng đến tối.
Giải thích đầy đủ
| Cách nói | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| před + cách 7 | cách đây; trước | před hodinou, před týdnem, před dvěma lety · před obědem |
| za + cách 4 | … nữa (tính từ bây giờ) | za hodinu, za týden, za dva dny, za pět minut |
| cách 4, không giới từ | trong (bao lâu) | Čekal jsem hodinu. Učím se česky rok. |
| na + cách 4 | trong (thời gian dự định) | Jedu k moři na týden. Půjčíš mi to na den? |
| během + cách 2 | trong suốt | během dne, během léta |
| od … do + cách 2 | từ … đến; từ khi | od pondělí do pátku, od rána · od ledna |
| po + cách 6 | sau | po obědě, po práci |
- Các câu hỏi: Kdy? (khi nào?) – Před týdnem. · Jak dlouho? (bao lâu?) – Dva roky. · Za jak dlouho? (bao lâu nữa?) – Za hodinu.
- Chữ "năm" sau před là bất quy tắc: před rokem, nhưng před dvěma lety, před pěti lety.
- Phân biệt hai trường hợp: Byl jsem tam týden (việc đó đã kéo dài một tuần) và Jedu tam na týden (tôi dự định ở đó một tuần).
Chú ý thứ tự từ: tiếng Séc nói před rokem (nghĩa đen "trước một năm"), không bao giờ nói "rok před". Tiếng Việt thì ngược lại: "một năm trước".