Cách 5 (hô cách)
Ahoj, Petře! Dobrý den, pane Nováku!
Tóm tắt
Khi bạn nói chuyện trực tiếp với ai đó, tên của họ thay đổi một chút. Với tên nữ, -a thành -o. Với tên nam, thường thêm -e, nhưng sau k hoặc h thì là -u, và sau các phụ âm mềm như š hay j thì là -i.
- Ahoj, Jano!Jana
- Ahoj, Martine!Martin
- Dobrý den, pane Nováku!pan Novák
- Ahoj, Tomáši!Tomáš
Giải thích đầy đủ
Đây là cách bạn dùng khi gọi hoặc nói trực tiếp với ai đó: chào hỏi, đặt câu hỏi, mở đầu email. Người Séc thật sự dùng nó, nên Ahoj, Petr! nghe hơi lạ. Phải là Ahoj, Petře! Hãy nghĩ đến chữ "ơi" khi bạn gọi ai đó bằng tiếng Việt (Lan ơi!): cách 5 làm đúng việc đó, chỉ khác là tiếng Séc thay đổi chính cái tên thay vì thêm một từ.
Tên và từ chỉ nam giới
- Phần lớn chỉ thêm -e: Martin → Martine, pan → pane, doktor → doktore
- Nếu trước r cuối là một phụ âm, nó thành -ře: Petr → Petře
- Sau k, h, ch thì thêm -u: Novák → Nováku, kluk → kluku
- Sau phụ âm mềm (š, ž, č, ř, j, c) thì thêm -i: Tomáš → Tomáši, Ondřej → Ondřeji
- -ec thành -če: otec → otče
- Đôi khi chữ e rơi mất: Pavel → Pavle, Marek → Marku
- Tên nam kết thúc bằng -a biến đổi như tên nữ: Honza → Honzo
Tên và từ chỉ nữ giới
- -a thành -o: Jana → Jano, Eva → Evo
- Tên kết thúc bằng -e và họ kết thúc bằng -ová giữ nguyên: Marie, paní Nováková
Khi nói trang trọng, cả hai từ đều thay đổi: pan doktor → pane doktore. Ngoại lệ duy nhất là paní, từ này không bao giờ thay đổi.