Дієслово být (бути)
jsem, jsi, je… і nejsem, není…
Коротко
Být означає «бути». Головна різниця з українською: у чеській це дієслово не можна пропускати. Українською кажемо «Я студент», а чеською обов’язково Jsem student. Форм лише шість, а заперечення утворюється з ne-. Єдиний виняток: je перетворюється на není.
- Jsem Pablo.Я Пабло.
- Jsi doma?Ти вдома?
- Petr není tady.Петра тут немає.
- Jsme z Prahy.Ми з Праги.
Повне пояснення
| так | ні | так | ні | ||
|---|---|---|---|---|---|
| já | jsem | nejsem | my | jsme | nejsme |
| ty | jsi | nejsi | vy | jste | nejste |
| on/ona/ono | je | není | oni | jsou | nejsou |
- В українській у теперішньому часі «бути» майже завжди пропускаємо: «Я вдома», «Вона лікарка». У чеській так не можна: Jsem doma. Je lékařka. Це одна з найчастіших помилок українців.
- Зате займенник чехи зазвичай пропускають, бо дієслово вже показує, хто це: Jsem student. (Я студент.)
- Заперечення пишеться разом: nejsem, nejsi, nejsme… Лише стеж за je → není.
- Vy – це також ввічливе «ви» до однієї людини, як в українській: Jste paní Nováková?