Trật tự từ: vị trí thứ hai
Včera jsem si ho koupil.
Tóm tắt
Những từ nhỏ như jsem, se, si, mi, ho rất thích vị trí thứ hai trong câu, ngay sau từ hoặc cụm từ đầu tiên. Khi nhiều từ như vậy gặp nhau, chúng xếp hàng theo một thứ tự cố định: jsem → se/si → mi → ho.
- Včera jsem si ho koupil.Hôm qua tôi đã mua nó.
- Dal jsem mu to.Tôi đã đưa nó cho anh ấy.
- Jak se jmenuješ?Bạn tên là gì?
- Chtěl bych ti něco říct.Tôi muốn nói với bạn một điều.
Giải thích đầy đủ
Trật tự từ tiếng Séc nổi tiếng là tự do, nhưng quy tắc này thì rất chặt. Những từ nhỏ không mang trọng âm này (gọi là từ phụ thuộc, clitic) luôn đứng ở vị trí thứ hai, sau từ hoặc cụm từ đầu tiên:
| Vị trí 1 | Vị trí 2: theo thứ tự này | Phần còn lại |
|---|---|---|
| Včera | jsem · si · ho | koupil. |
| Chtěl | bych · ti | něco říct. |
| Můj bratr | mi | dal knihu. |
- trước tiên là jsem, jsi, jsme, jste và bych, bys, by…
- sau đó là se / si
- sau đó là đại từ cách 3 (mi, ti, mu, jí, nám…)
- sau đó là đại từ cách 4 (mě, tě, ho, ji, je…)
Vì vậy là Dal jsem mu ho, không bao giờ là Dal mu jsem ho. Và "cụm từ đầu tiên" có thể gồm nhiều từ: Můj starší bratr mi to dal.
Lúc đầu đừng quá lo về điều này. Hãy nghe cách người Séc nói và bắt chước cả cụm như Dal jsem mu to hay Jak se máš. Dần dần, thứ tự sai sẽ tự nhiên nghe "kỳ" với bạn.