Je mi zima: câu không chủ ngữ
Je mi zima. Chce se mi spát. Bolí mě hlava.
Tóm tắt
Trong tiếng Séc, bạn không "là lạnh": cái lạnh xảy ra với bạn. Je mi zima (nghĩa đen: với tôi thì lạnh). Người đó ở cách 3 (mi, ti, mu…), trừ động từ bolet (đau) đi với cách 4: Bolí mě hlava.
- Je mi zima.Tôi thấy lạnh.
- Chce se mi spát.Tôi buồn ngủ.
- Bolí mě hlava.Tôi bị đau đầu.
- Jak se ti daří?Dạo này bạn thế nào?
Giải thích đầy đủ
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| je mi zima / teplo / horko | tôi thấy lạnh / ấm / nóng |
| je mi špatně / dobře | tôi thấy khó chịu, buồn nôn / tôi thấy ổn |
| je mi líto | tôi rất tiếc |
| je mi smutno | tôi thấy buồn |
| chce se mi + nguyên thể | tôi thấy muốn… |
| daří se mi | tôi vẫn ổn, mọi việc suôn sẻ |
| chybíš mi | tôi nhớ bạn |
| zdá se mi, že… | tôi có cảm giác là… |
| to mi stačí | với tôi thế là đủ |
| bolí mě + bộ phận cơ thể | tôi bị đau… (cách 4: mě, tě, ho, ji…) |
Thời tiết không có chủ ngữ
Prší (trời mưa), sněží (tuyết rơi), je hezky (trời đẹp), je zima (trời lạnh). Tiếng Việt cần chữ "trời" (trời mưa), còn tiếng Séc thì không cần chủ ngữ nào: chỉ một chữ prší. Ở thì quá khứ chúng nhận đuôi -o: pršelo, bylo hezky.
Đừng bao giờ nói Jsem zima: câu đó có nghĩa là "Tôi là mùa đông"! Luôn nói Je mi zima.