Svůj: của chính mình
Petr má rád svého psa.
Tóm tắt
Svůj nghĩa là "của chính tôi / của chính bạn / của chính anh ấy…" và luôn chỉ ngược lại chủ ngữ của câu. Nó quan trọng nhất với anh ấy, cô ấy và họ: Petr má rád svého psa (con chó của chính Petr) khác với Petr má rád jeho psa (con chó của một người khác).
- Petr miluje svou ženu.Petr yêu vợ mình.
- Bydlím se svým bratrem.Tôi sống cùng anh trai tôi.
- Vezmi si svůj deštník.Mang ô của bạn theo đi.
- Petr má rád jeho psa.Petr thích con chó của anh ấy (của người khác).
Giải thích đầy đủ
Tiếng Việt thường dùng "mình" để nói "của chính mình": Petr yêu vợ mình. svůj trong tiếng Séc hoạt động gần giống như vậy, và biến đổi giống můj. Đây là các dạng bạn dùng nhiều nhất:
| Giống đực | Giống cái | Giống trung | Số nhiều | |
|---|---|---|---|---|
| Cách 1 / 4 | svůj (svého*) | svoje, svá / svoji, svou | svoje, své | svoje, své |
| Cách 2 | svého | své, svojí | svého | svých |
| Cách 3 | svému | své, svojí | svému | svým |
| Cách 6 | svém | své, svojí | svém | svých |
| Cách 7 | svým | svou, svojí | svým | svými |
* svého dùng cho người và động vật ở cách 4: Má rád svého psa.
- Anh ấy, cô ấy, họ: svůj nghĩa là vật đó thuộc về chủ ngữ. Jeho / její / jejich nghĩa là vật đó thuộc về người khác.
- Tôi, bạn, chúng tôi: dùng svůj hay můj / tvůj / náš đều được, nhưng svůj nghe tự nhiên hơn: Hledám svoje klíče.
- svůj không thể là một phần của chính chủ ngữ: Můj bratr je doktor, không bao giờ là Svůj bratr…
Các dạng giống cái ngắn svou, své và dạng dài svoji, svojí đều đúng. Ứng dụng chấp nhận cả hai.