Động từ phản thân: se & si
Jmenuju se… Dám si kávu.
Tóm tắt
Rất nhiều động từ tiếng Séc đi kèm một từ nhỏ se hoặc si. Đại khái, se nghĩa là "bản thân mình" và si nghĩa là "cho bản thân mình". Thường thì bạn chỉ cần học chúng cùng với động từ: učit se, dát si.
- Jmenuju se Pablo.Tôi tên là Pablo.
- Učím se česky.Tôi đang học tiếng Séc.
- Dám si kávu.Cho tôi một ly cà phê.
- Myslím si, že…Tôi nghĩ rằng…
Giải thích đầy đủ
se giống như "mình" làm tân ngữ (cách 4). si là "cho mình" (cách 3). Trên thực tế, động từ quyết định dùng từ nào, nên dễ nhất là học mỗi động từ cùng với "bạn đồng hành" của nó.
| với se | với si |
|---|---|
| jmenovat se (tên là) | dát si (gọi món, dùng) |
| učit se (học) | myslet si (nghĩ) |
| dívat se (xem) | koupit si (mua cho mình) |
| bát se (sợ) | sednout si (ngồi xuống) |
| těšit se (mong chờ) | lehnout si (nằm xuống) |
| ptát se (hỏi) | pamatovat si (nhớ) |
| vracet se (quay lại) | hrát si (chơi) |
| smát se (cười) | odpočinout si (nghỉ ngơi) |
- se / si thích đứng ở vị trí thứ hai trong câu: Jak se jmenuješ? Zítra si koupím auto.
- Một số động từ có thể đi với cả hai, với nghĩa khác nhau: Myju se. (Tôi tắm rửa.) · Myju si ruce. (Tôi rửa tay.)
- Ở thì quá khứ với ty, jsi + se thành ses, và jsi + si thành sis: Učil ses? Dal sis kávu?