Diễn đạt sự yêu thích: mít rád, líbit se, chutnat, bavit
Mám rád fotbal. Líbí se mi Praha.
Tóm tắt
Tiếng Việt chỉ cần "thích", còn tiếng Séc có nhiều cách nói. Mít rád là thích nói chung (Mám rád kávu). Líbit se dùng cho những gì bạn nhìn thấy hoặc trải nghiệm (Líbí se mi Praha). Chutnat dùng cho đồ ăn. Bavit dùng cho những việc bạn thấy vui khi làm. Còn rád + động từ nghĩa là "thích làm gì".
- Mám rád fotbal.Tôi thích bóng đá.
- Líbí se mi to město.Tôi thích thành phố này.
- Chutná mi to.Món này ngon. / Tôi thích món này.
- Rád čtu.Tôi thích đọc sách.
Giải thích đầy đủ
| Cách nói | Dùng khi | Người thích ở dạng nào? | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| mít rád + cách 4 | thích nói chung, yêu | chủ ngữ; rád / ráda / rádi hợp theo người | Mám ráda čokoládu. |
| líbit se | vẻ ngoài, ấn tượng | cách 3: mi, ti, mu… | Líbí se mi ty boty. |
| chutnat | đồ ăn, thức uống | cách 3 | Chutná ti ta polévka? |
| bavit | thấy vui khi làm gì | cách 4: mě, tě, ho… | Baví mě hrát tenis. |
| rád + động từ | thích làm gì | chủ ngữ | Rád vařím. |
- rád hợp với người thích: rád (nam), ráda (nữ), rádi (nhóm nam hoặc nhóm hỗn hợp), rády (nhóm nữ, và cả děti).
- Với líbit se, chutnat, bavit, thứ bạn thích là chủ ngữ, còn bạn ở cách 3 hoặc cách 4. Nghĩa đen giống như "nó làm tôi hài lòng".
Được ăn món ngon? Hãy nói với chủ nhà Moc mi to chutnalo! (Món ăn ngon lắm!) Đó là lời khen hay nhất bạn có thể dành cho người nấu ăn Séc.