Thì tương lai
budu pracovat, udělám, půjdu
Tóm tắt
Có hai cách nói về tương lai. Với việc kéo dài, dùng budu + động từ nguyên thể: budu pracovat. Với một hành động trọn vẹn, chỉ cần dùng động từ hoàn thành thể ở dạng hiện tại: udělám (tôi sẽ làm xong). Còn động từ chuyển động có dạng riêng: půjdu, pojedu.
- Zítra budu pracovat.Ngày mai tôi sẽ làm việc.
- Hned to udělám.Tôi sẽ làm ngay.
- Zítra půjdu do kina.Ngày mai tôi sẽ đi xem phim.
- V létě pojedeme k moři.Mùa hè chúng tôi sẽ đi biển.
Giải thích đầy đủ
Tiếng Việt chỉ cần "sẽ". Tiếng Séc chọn cách nói tương lai tùy theo loại động từ.
| být (sẽ) | + nguyên thể | |
|---|---|---|
| já | budu | budu pracovat |
| ty | budeš | budeš pracovat |
| on/ona | bude | bude pracovat |
| my | budeme | budeme pracovat |
| vy | budete | budete pracovat |
| oni | budou | budou pracovat |
- budu + nguyên thể chỉ dùng với động từ chưa hoàn thành thể: budu číst, budu čekat.
- Động từ hoàn thành thể ở dạng hiện tại đã mang nghĩa tương lai, nên không có budu: udělám, koupím, zavolám. Budu udělat là lỗi kinh điển!
- Động từ chuyển động thì thêm tiền tố: jít → půjdu, jet → pojedu, letět → poletím, běžet → poběžím.
Không chắc một động từ có phải hoàn thành thể không? Hãy tự hỏi nó có diễn tả một hành động làm xong trọn vẹn không. Udělat, koupit, napsat thì có, nên chúng không đi với budu.