Của tôi, của bạn, của chúng tôi…
můj bratr, moje sestra, naše auto
Tóm tắt
Můj, tvůj, náš, váš thay đổi theo vật được sở hữu: můj bratr, moje sestra, moje auto. Nhưng jeho (của anh ấy) và jejich (của họ) không bao giờ thay đổi, còn její (của cô ấy) giống nhau cho cả ba giống. Dễ thôi!
- můj bratr · moje sestraanh trai tôi · chị gái tôi
- náš dům · naše městonhà chúng tôi · thành phố chúng tôi
- jeho mámamẹ của anh ấy
- její tátabố của cô ấy
Giải thích đầy đủ
Trong tiếng Việt, "của tôi" luôn giống nhau. Trong tiếng Séc, từ sở hữu giống như những tính từ nhỏ: chúng nhìn vào vật được sở hữu và theo giống của vật đó.
| Giống đực | Giống cái | Giống trung | |
|---|---|---|---|
| của tôi | můj bratr | moje (má) sestra | moje (mé) auto |
| của bạn (ty) | tvůj bratr | tvoje (tvá) sestra | tvoje (tvé) auto |
| của chúng tôi | náš bratr | naše sestra | naše auto |
| của các bạn / của anh, chị (vy) | váš bratr | vaše sestra | vaše auto |
| của anh ấy / của nó | jeho (không bao giờ thay đổi) | ||
| của cô ấy | její (không đổi ở cách 1) | ||
| của họ | jejich (không bao giờ thay đổi) | ||
- Các dạng ngắn má, mé, tvá, tvé có nghĩa giống moje, tvoje. Chúng nghe hơi văn chương, nên trong giao tiếp hằng ngày bạn chủ yếu nghe moje, tvoje.
- Với jeho / její, điều quan trọng là người sở hữu: jeho máma là mẹ của anh ấy, její táta là bố của cô ấy.
Còn có svůj, nghĩa là "của chính mình" và chỉ ngược lại chủ ngữ: Petr má svůj pokoj. (Petr có phòng riêng của mình.) Bạn sẽ học kỹ từ này sau.