Хибні друзі: чеські слова, які обманюють українців
ovoce – це не овочі, а čerstvý – не черствий: 32 слова, які звучать знайомо, але означають інше.
Чеська та українська – споріднені мови, тож багато слів ти впізнаєш одразу: voda, kniha, stůl, čas, neděle. Але деякі слова лише звучать знайомо, а означають зовсім інше. Їх називають хибними друзями. Саме через них у розмові трапляються найсмішніші (і найнезручніші) непорозуміння.
| Чеське слово | Не плутай з |
|---|---|
| ovoce фрукти | овочі → чеською zelenina |
| čerstvý свіжий | черствий → чеською tvrdý, okoralý |
| zapomenout забути | запам’ятати → чеською zapamatovat si |
| pozor! увага! обережно! | позор (ганьба) → чеською ostuda |
| vonět, vůně гарно пахнути, аромат | воняти, вонь → чеською smrdět, smrad |
| zápach сморід | запах → чеською vůně (приємний), pach |
| úžasný чудовий, дивовижний | жахливий → чеською hrozný, strašný |
| život життя | живіт → чеською břicho |
| chytrý розумний | хитрий → чеською mazaný, prohnaný |
| chudý бідний | худий → чеською hubený |
| holka дівчина | голка → чеською jehla |
| matka мати | матка (анатомія) → чеською děloha |
| obchod магазин | обхід → чеською obchůzka |
| výlet поїздка, екскурсія | виліт (літака) → чеською odlet |
| zákusek десерт, тістечко | закуска → чеською předkrm |
| úroda урожай | врода → чеською krása |
| vrah убивця | ворог → чеською nepřítel |
| sklep підвал, льох | склеп → чеською hrobka |
| hledat шукати | глядіти → чеською dívat se, pečovat |
| kalhoty штани | колготки → чеською punčocháče |
| dobytek худоба | добуток → чеською výsledek, součin |
| pitomý дурний | питомий → чеською specifický |
| smetana вершки | сметана → чеською zakysaná smetana |
| doba час, період, епоха | доба (24 години) → чеською den, 24 hodin |
| úkol завдання | укол → чеською injekce |
| zápas матч, змагання | запас → чеською zásoba |
| hrad замок, фортеця | град → чеською kroupy |
| jahoda полуниця | ягода → чеською bobule, lesní plody |
| sad фруктовий сад | сад (будь-який) → чеською zahrada |
| lázně курорт, санаторій | лазня → чеською sauna, parní lázeň |
| hodina година, а також урок | лише «година» → hodina češtiny = урок чеської |
| ráno ранок | рано → чеською brzy |
Як не потрапити в пастку
- Якщо чеське слово звучить «майже по-українськи», але речення від цього стає дивним, перевір його в словнику.
- Вчи такі слова в цілих реченнях: так запам’ятовується саме значення, а не звук.
- Найважливіші для щоденного життя: ovoce, čerstvý, zapomenout, pozor і vonět. Вони трапляються в магазині, на роботі й на вулиці щодня.
- Kupuju ovoce a zeleninu.Я купую фрукти та овочі.
- Ten chléb je čerstvý.Цей хліб свіжий.
- Zapomněl jsem klíče.Я забув ключі.
- Pozor, schod!Обережно, сходинка!
- Ta káva krásně voní.Ця кава гарно пахне.
Є й справжні друзі, які означають те саме: neděle (неділя), týden (тиждень), divný (дивний), čekat (чекати). Тож не варто підозрювати кожне знайоме слово, просто будь уважним із тими, що в таблиці.